DIY Investor

Hohe Returns mit fokussierten Investments in unterbewertete Assets erzielen

  • About
  • Blog
        • Unternehmensanalyse
          • Branchen
          • Geschäftsmodelle
          • Management
          • Wachstumsoptionen
          • Special Situations
        • Bilanzanalyse
          • Accounting
          • Fraud Detection
          • Wertgenerierung / Shareholder Value
          • Kennzahlen und Ratios
        • Financial Modeling
        • Valuation
          • Discounted Cash Flow Bewertung
          • Multiple Bewertung
          • Weitere Bewertungsverfahren
        • Case Studies
        • Vermögensverwaltende GmbH
        • Spreadsheets, Checklisten, Ressourcen
        • Prozesse, Routinen und Psychologie
        • Portfoliomanagement
        • Investment-Ideen
        • Sachwerte
        • Sonstige / Offtopic
  • Bücher
  • Toolbox
  • Ideen
  • Lexikon
Du befindest dich hier: Home / Spreadsheets, Checklisten, Ressourcen / Excel / Excel Hack: Umstellen des deutschen auf das englische Zahlenformat… und zurück!

Okt 16 2022

Excel Hack: Umstellen des deutschen auf das englische Zahlenformat… und zurück!


Zahlenformat in Excel umstellen

In der Vergangenheit hatte ich ja bereits das ein oder andere Mal über die Nutzung von Microsoft Excel und anderen Spreadsheet-Programmen im Investment-Kontext geschrieben… z.B. über die 7 wichtigsten Excel-Funktionen oder auch über die verschiedenen Möglichkeiten zum Download von Finanzdaten aus dem internet via VBA-Makro. Dabei hatte ich allerdings eine ganz wichtige Funktionalität bisher komplett außer Acht gelassen oder wenn man so will auch als bekannt unterstellt: Die manchmal erforderliche schnelle Umstellung der Sprache bzw. des Zahlenformats (deutsch versus englisch)!

In diesem Artikel möchte ich diese „Schwachstelle“ einmal auflösen und euch eine Möglichkeit vorstellen, um das Zahlenformat in Excel schnell und einfach von deutsch auf englisch umzustellen (und umgekehrt).


Intro: Verschiedene Zahlenformate in Excel je nach eingestellter Sprache

Je nachdem in welcher Sprache Excel (bzw. auch Windows) eingestellt ist, werden Zahlen- und Datumsformate in einer unterschiedlichen Art und Weise dargestellt.

Die Zahl „Eine Million EUR und fünfzig Cent“ wird beispielsweise in den beiden Formaten wie folgt dargestellt:

  • Im deutschen Format: 1.000.000,50
  • Im englischen Format: 1,000,000.50

Punkte und Kommas sind im englischen Zahlenformat also vertauscht. Das Dezimaltrennzeichen (bei uns das Komma) wird im Englischen als Punkt dargestellt, das Tausender-Trennzeichen (bei uns der Punkt) als Komma.

In den meisten Fällen erfolgt die Umstellung von einem Format ins andere i.W. automatisch. Heißt also: Wenn wir ein beliebiges Excel-File von jemand anderem zugesendet bekommen und in unserem eigenen Programm öffnen, dann werden alle Zahlen und Formeln automatisch in unser Format konvertiert bzw. in unserem Format dargestellt.

Allerdings gibt es eine ganz wesentliche Ausnahme:  Diese Logik gilt nur, wenn die Zahlen auch bereits als solche formatiert sind.  Für Daten in so genannten .csv-Dateien ist das regelmäßig nicht der Fall… und leider stellen .csv-Dateien in vielen Fällen das präferierte Download- bzw. Datenübertragungsformat der SaaS-Anbieter dar.


Was passiert, wenn das Zahlenformat falsch eingestellt ist

Wenn das Zahlenformat in Excel nicht richtig eingestellt ist, dann werden die Zahlen entweder gar nicht als solche erkannt oder alternativ ggf. in falsche Zahlen umgewandelt.

Durch ein einfaches Ersetzen des Punkts durch das Komma (per Steuerung + F) – ein oft genutzter „Workaround“ für dieses Problem –  ist darüber hinaus nicht sichergestellt, dass die Zahlen nach dem Ersetzen noch richtig sind.

Insbesondere, wenn eine Zahl nicht als solche formatiert ist und am Ende eine Null besitzt (wie z.B. 1,000,050 EUR… d.h. eine Million und Fünfzig EUR im englischen Zahlenformat), könnte diese beim Umwandeln einfach abgeschnitten werden… die Zahl könnte also im deutschen Zahlenformat als 1.000,05 (also Tausend EUR und fünf Cent) dargestellt werden. Hier müssen wir also sehr aufpassen.


Konkrete Anwendungsfälle

Alleine im direkten Umfeld unserer Arbeit als Investoren fallen mir mehrere Anwendungsfälle ein, die ggf. eine Umstellung des Zahlenformats in Excel erfordern. Hier einmal ein paar konkrete Beispiele.


Buchhaltung für die vermögensverwaltende GmbH

Wenn ich z.B. bei Interactive Brokers ein Flex Query erstelle, um Informationen über die verschiedenen Wertpapier- und Bartransaktionen (Aktienkäufe und -verkäufe, Dividendenzahlungen etc.) herunterzuladen, dann funktioniert das i.W. über einen .csv Download und nur im englischen Zahlenformat (d.h. mit einem Punkt als Dezimaltrennzeichen und einem Komma für die Tausenderabtrennung).

Wenn ich das Ganze dann anschließend in Form von Buchungssätzen allerdings in mein Buchhaltungstool (in diesem Fall Buchhaltungsbutler) hochladen möchte, dann muss dieser Upload wiederum im deutschen Datenformat (d.h. mit einem Komma als Dezimaltrennzeichen) erfolgen.

D.h. zwischen dem Download der Rohdaten von Interactive Brokers und dem Upload der Daten in Buchhaltungsbutler muss in Excel ein- bis zweimal das Zahlenformat umgestellt werden (einmal von Englisch auf Deutsch, wenn ihr standardmäßig bereits in der englischen Version arbeitet bzw. zweimal von Deutsch auf Englisch und wieder zurück auf Deutsch, wenn ihr in der deutschen Version arbeitet).


Downloads von Yahoo Finance (manuell oder per Makro)

Wenn ihr Excel standardmäßig im deutschen Zahlenformat nutzt, dann erfordert z.B. auch der Download von Finanzdaten z.B. per VBA-Makro zunächst eine Umstellung auf das englische Zahlenformat (auch hier geht es wieder um den Download im .csv-Format).

Yahoo Finance stellt seine Downloads beispielsweise alle im .csv Format zur Verfügung.


Finanzdaten von TIKR, Finbox etc.

Morningstar und Finbox ermöglichen den Download zwar in Excel, formatieren die Finanzzahlen aber oft nicht als solche. Bei TIKR erfolgt die Übertragung aus dem Browser einfach per Copy und Paste. Auch hier muss das richtige Zahlenformat in unserem Excel also schon vorab richtig eingestellt werden.

Im Folgenden möchte ich euch einmal kurz zeigen, wie ihr die Umstellung ganz schnell mit in Summe drei bis fünf Klicks bewerkstelligen könnt (zur Info: Es gibt auch andere weitaus umständlichere Möglichkeiten, das umzusetzen).


Umstellung des Zahlenformats in Excel mit 3-5 Klicks

Im Folgenden möchte ich euch einmal kurz zeigen, wie ihr das Zahlenformat schnell und unkompliziert umstellen könnt.

Schritte / Klicks 1 und 2: Geht zunächst im Excel-Menü über File -> Options auf das Optionsmenu.

Schritt / Klick 3: Klickt anschließend im linken Menü auf die Schaltfläche Advanced. Es öffnet sich ein neues Untermenü:

Umstellung Zahlenformat Excel

Dort findet ihr einen Abschnitt (in orange umrandet), wo ihr einfach festlegen könnt, ob Excel die System-Standards (also z.B. das deutsche Zahlenformat) oder eigens definierte Standards verwenden soll.

In meinem Fall übernimmt Excel als Standardeinstellung das deutsche Zahlenformat von der Windows- bzw. Office-installation, die englische Schreibweise ist entsprechend als Alternativoption hinterlegt („decimal separator“ als Punkt, „thousands separator“ als Komma).

Schritte / Klicks 4 und 5: Wenn ihr also zwischenzeitlich vom deutschen auf das englische Zahlenformat umstellen möchtet, dann entfernt einfach das dargestellte Häkchen und bestätigt kurz mit OK (oder umgekehrt).

Im Excel wird dann alles automatisch umgestellt. Ein Neustart des Programms ist dabei nicht erforderlich.

Das ganze lässt sich natürlich relativ einfach auch über ein VBA-Makro abbilden und mithilfe einer kleinen Schaltfläche in der Taskleiste noch etwas weiter beschleunigen… dies ist aber eher ein Thema für einen zukünftigen Artikel.


Fazit

Es gibt eine ganze Reihe an Anwendungsfällen, die ein Umstellen des Excel-Zahlenformats vom Englischen ins Deutsche (oder umgekehrt) erforderlich machen. Insbesondere für das Öffnen von .csv Dateien muss das Format meist auf Englisch eingestellt sein, damit die Zahlen richtig dargestellt werden.

Glücklicherweise erlauben die Standardeinstellungen von Excel ein einfaches „Umswitchen“ vom Windows-Standard zu einem selbst definierten Zahlenformat (nicht mehr als 3-5 Klicks erforderlich).


Geschrieben von Axel · Kategorien: Excel, Spreadsheets, Checklisten, Ressourcen

Anzeige

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

I accept that my given data and my IP address is sent to a server in the USA only for the purpose of spam prevention through the Akismet program.More information on Akismet and GDPR.

BEGINNE HEUTE DEINE INVESTORENREISE MIT DIY INVESTOR!

Du erhältst regelmäßig neue Artikel in deine Email-Inbox sowie Zugriff zu den DIY Investor Spreadsheets.






Prüfe deinen Posteingang oder Spam-Ordner, um dein Abonnement zu bestätigen.

ARTIKELSUCHE

TOP PICKS

Die Top Artikel auf DIY Investor aus meiner und aus Lesersicht


Aktienkurse mithilfe der Yahoo Finance API aus dem Netz ziehen bzw. Historische Kursdaten nach Excel importieren mit der Alpha Vantage API


Henry Singleton: Woran wir ein gutes Management erkennen


Deep Dive: Owner Earnings versus Free Cash Flow


Die Portfolio-Strategie von Mohnish Pabrai


Meine erste Eigentumswohnung


Die Basics über Kryptowährungen

 
Weitere Artikel, die ich empfehle:

 

Bill Nygren & Co.: So investiert der Vermögensverwalter Harris Associates

Bill Nygren & Co.: So investiert der Vermögensverwalter Harris Associates

14. März 2023 / Investment Gurus, Spreadsheets, Checklisten, Ressourcen
Warren Buffett's Shareholder Letter 2023: Konsistent zu den Vorjahren

Warren Buffett’s Shareholder Letter 2023: Konsistent zu den Vorjahren

5. März 2023 / Investment Gurus, Spreadsheets, Checklisten, Ressourcen
Ein typischer Arbeitstag im Leben von Edgar Wachenheim III (Greenhaven Associates)

Ein typischer Arbeitstag im Leben von Edgar Wachenheim III (Greenhaven Associates)

15. Januar 2023 / Investment Gurus, Spreadsheets, Checklisten, Ressourcen, Prozesse, Routinen und Psychologie
Was kennzeichnet die besten Retailer: 3 Bücher, die ihr unbedingt lesen solltet

Was kennzeichnet die besten Retailer: 3 Bücher, die ihr unbedingt lesen solltet

28. August 2022 / Investment-Bücher
Charlie Munger's Investing Grundsätze - Eine 10-Punkte-Checkliste

Charlie Munger’s Investing Grundsätze – Eine 10-Punkte-Checkliste

12. Juni 2022 / Checklisten
Color Coding & More: Ein übersichtliches Finanzmodell in Excel gestalten

Color Coding & More: Ein übersichtliches Finanzmodell in Excel gestalten

20. März 2022 / Excel, Spreadsheets, Checklisten, Ressourcen
Buch Review: Lights Out - Der lange Abstieg von General Electric

Buch Review: Lights Out – Der lange Abstieg von General Electric

6. März 2022 / Investment-Bücher
Geschäftsberichte mit Microsoft Word auf Veränderungen hin untersuchen

Geschäftsberichte mit Microsoft Word auf Veränderungen hin untersuchen

19. Dezember 2021 / Spreadsheets, Checklisten, Ressourcen
10 Investing-Tipps aus Peter Lynch’s "One Up on Wall Street"

10 Investing-Tipps aus Peter Lynch’s „One Up on Wall Street“

24. Oktober 2021 / Investment Gurus, Spreadsheets, Checklisten, Ressourcen
Buch Review: Crash Landing - An Inside Account of the Fall of GPA

Buch Review: Crash Landing – An Inside Account of the Fall of GPA

10. Oktober 2021 / Investment-Bücher

Administratives

Über uns
Impressum
Datenschutz
Kontakt
DIY Investing
FAQs

 

Kategorien

  • Unternehmensanalyse
    • Branchen
    • Geschäftsmodelle
    • Management
    • Wachstumsoptionen
    • Special Situations
  • Bilanzanalyse
    • Accounting
    • Fraud Detection
    • Wertgenerierung / Shareholder Value
    • Kennzahlen und Ratios
  • Financial Modeling
  • Valuation
    • Discounted Cash Flow Bewertung
    • Multiple Bewertung
    • Weitere Bewertungsverfahren
  • Case Studies
  • Portfoliomanagement
    • Portfoliokonstruktion
    • Renditeberechnung
  • Spreadsheets, Checklisten, Ressourcen
    • Checklisten
    • Excel
    • Externe Tools und Ressourcen
    • Investment Gurus
    • Investment-Bücher
  • Sachwerte
    • Immobilien
  • Vermögensverwaltende GmbH
  • Prozesse, Routinen und Psychologie
  • Investment-Ideen
  • Sonstige / Offtopic

Wir sind auch hier gelistet

Finanzblogroll
Finanzblognews
valueDACH
Nachrichten-Fabrik

Blogverzeichnis Bloggerei.de

Kontakt

DIY Investor
Luegplatz 2
40545 Düsseldorf
+49 211 41 65 32 78
info@diyinvestor.de
  • Impressum
  • Datenschutz
  • Kontakt
  • DIY Toolbox

© Copyright 2015-22 DIY Investor- Hohe Returns mit fokussierten Investments in unterbewertete Assets erzielen · Alle Rechte vorbehalten